Waghham & Joey Michael :ترجمة Ahmed Alataby :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
.[هذا أنا يا [يوكو
ما الأمر، [هيمورا - سينباي]؟
.لنُغادر المدينة معًا
!لا يُمكنُني أن أترُكَكِ في مكانٍ كهذا لثانيةٍ أُخرى
كلماتٌ أنانيّة، ألا تظُنُّ ذلك؟
.سنبدأُ بدايةً جديدة بعيدًا عن ذلك الرجُل
ألن تأتي معي؟
.تعالي معي
...كم هذا مُؤثّر
.لا بأسَ إذًا، فليكُن ذلك
![كوزي]! [كوزي]
أأنتَ بخيرٍ يا [كوزي]؟
أنتَ حيّ، صحيح؟
أظُنُّ بأنَّهُ من الأفضل أن أكونَ في الجحيم .على أن أرى وجهيكُما مُباشرةً بعد إستيقاظي
رقم الإسعاف أو الطوارئ
أعليَّ الإتّصال بــ(119)؟
.لا حاجةَ لذلك
.لا بأس. لا أحتاجُ إلى سيّارةِ إسعاف
.صفّيتُ أموري مع [ميزوكي - تشان] قبلَ قليل
.إفترقنا بطريقةٍ من المُستحيل فيها أن نُجمعَ ثانيةً
.تمامًا كعشيقتي الثانية
!أيُّها الأحمق
أولم ترغب بتجربة الشباب؟
أتعتقدُ بأنَّكَ كبيرٌ جدًّا على ذلك؟
،تصفيةُ الأمور شيءٌ جيّد
.ولكن ما لم تهدأ، حتى ذكرياتُكَ الثمينة ستتلاشى
.لن أكونَ مُنزعجًا إن فقدتُ أيًّا من ذكرياتي
لديكَ تجاربَ سعيدة، أليسَ كذلك؟
أتملُك؟
من يعلم؟
.لا أذكُر
.الطقسُ هُنا جميلٌ حقًّا
.لأنّنا قطعنا مسافةً طويلة
الآن، ما الذي علينا فعلُه؟
ألم تُخطّط لهذا أبدًا؟
.لنبدأ بتناولِ الطعام
.على أيّ حال، لنقُم بزيارةِ وكلاء العقارات وإيجادِ مكانٍ للعيش
.وبعدَ ذلك سأبحثُ عن عمل
ما الخطب؟
ألن تأكُلي؟
ألم تقُل بأنَّكَ لا تأكُلُ وجبةَ الغداء؟
.ليسَ لديَّ سببٌ لكي أتّبعَ هذهِ القاعدةَ بعدَ الآن
ألا بأس بهذا حقًّا؟
ما هو؟
ألم تقُل بأنَّكَ تطمحُ بأن تكونَ ناجحًا؟
.نسيتُ ذلكَ بالفعل
.لا معنى من التخلّي عن مُستقبلِكَ والهربَ مع شخصٍ مثلي
حقًّا؟
.ستكونُ نادمًا لفعلِكَ شيئًا كهذا
.لقد ندمتُ بالفعل
.من الآنَ فصاعدًا، لن يكونَ لديَّ ما أندمُ عليه
قُلتِ بأنّي أولَ حُبٍّ لكِ، صحيح؟
.أجل
وقُلتِ أيضًا بأنَّ حُبَّكِ الأول لم ينتهي بعد، صحيح؟
.أجل
أهذا ما يزالُ حقيقيًّا؟
،حسنٌ أيُّها العجوز
.شُكرًا على الوجبة
ما الخطب؟
في الغالبِ تُجيبينَ مُباشرةً، صحيح؟
.تعالَ مُجدّدًا
!ساخن
،أنا أُحبُّكِ حقًّا
.ومشاعري لم تتغيّر قط
.لا أكذب، أنا أُخبرُكِ بالحقيقة
.[يوكو]
.أجل
تذكير: في الحلقات السابقة قالت [يوكو] لـــ [هيمورا] بأنَّهُ عندما يكذب ترمُشُ عيناه كثيرًا وهُنا [هيمورا] يقصُدُ بأنَّهُ غير كاذب لأنَّ عيناه لم ترمش
.عينايَ حقًّا لا ترمُشُ كثيرًا
...موووه
ألا تملُّ منه؟
سُحقًا! ما كانَ سببُ ذلك؟
.[لا فائدة، يا [سينباي
.ما لم نُخبرِهُم عن وضعِنا بصدق، لن يرضى أحدٌ بتأجيرِ غُرفةٍ لنا
ألم أُخبرِهُم بما فيه الكفاية؟
بأنّنا طالبان هربنا بعيدًا عن المنزل، صح؟
.بالتأكيد هذا كافٍ لجعلِ الناس يشُكّون بنا
.نحنُ في موقفٍ لا نُحسدُ عليه
.ما لم نحصُل على غُرفةٍ الليلة لن يكونَ لدينا مكانٌ لنمكُثَ فيه
.بشكلٍ غير مُتوقّع، لم تعرف كيفَ تضعُ خُطّة
وكيفَ أضعُ خُطّةً لوضعٍ عاديٍّ كهذا؟
.أظُنُّ بأنَّهُ لا مفرَ من الأمر
ماذا عن إيجادِ فُندُقٍ لنمكُثَ فيه الليلة؟
فُندُق؟
سينباي، فكّرتَ بشيءٍ مُنحرفٍ للتوّ، صحيح؟
!بالتأكيد لا
!توقّفي عن هُرائكِ
.أظُنُّ بأنَّكَ مُحقّ
من المُستحيلِ أن تُفكّرَ بشيءٍ كهذا، صحيح؟
.لنذهب إلى مكانٍ آخر
!حسنٌ
.كانَ ذلك مُؤسفًا
...أجل
.بالتأكيد سنجدُ واحدًا في الغدّ
...أجل
ألن نمكُثَ في الفُندُق؟
.فهمت
.آسف. لم أقصُد الأمرَ بهذهِ الطريقة
.كُلُّ ما أردتُهُ أن نقتصدَ في مصروفِنا حتى أجدَ عملًا
.لأنّني لن أتمكّنَ من الحصولِ على عملٍ ما لم يكُن لدينا عنوان
.معك حق
ألستِ مسيحيّة؟
.ولكن، جميعُهم آلهة
.لا أفهمُكِ إطلاقًا
.شُكرًا لأنَّكَ سمحتَ لنا بالمُكوث هُنا الليلة
.من الجيّدِ إنَّهُ الصيف
.لكُنّا تجمّدنا للموتِ لو كُنّا في الشتاء
.يُصبحُ الجوُّ باردًا في الليل حتّى في الصيف
.ولكن إن بقيت هكذا، سنبقى دافئين
ألا بأسَ بذلك؟
بماذا؟
تقصُدُ أنَّها تضرّرت جسديًّا وفقدت جمالها الجسدي كإمرأة
.أنا... لم أعُد جميلة
.[ولكن هذا لا يُغيّر حقيقةَ كونكِ [يوكو
.مشاعري نحوكِ لم تتغيّر، بغضِّ النظرِ عن حالتكِ
...سينباي
،المبنى عُمرُه 20 سنة
في اليابان تُقاس غُرف الشُقق تبعًا لعدد الحصائر الموضوعة في الغُرفة
.ومكانُ إقامتِنا غُرفةٌ واحدة مع أربعةِ حصائرٍ ونصف
.المطبخ والحمّام مُشترك
.رُغمَ هذهِ الشروط، الإيجارُ أغلى من السكنِ الذي كُنتُ فيه
ولكن ليسَ هُناكَ مبلغُ تأمين وليسَ علينا .الدفعُ سلفًا ويُمكنُنا الإنتقالُ هُنا في الحال
.وقد أجّروا لنا الغُرفةَ رُغمَ التفسير المُبهم عن حالتِنا
.نحنُ محظوظان لإيجادِنا مكانٍ كهذا
.إذًا هذه الشُقة للناس الذين لديهم مشاكل
.علينا أن نكون حذرين
أهُناكَ سببٌ وجيه يدفعُ أحدًا للسرقةِ من أشخاصٍ لا يملكون حتّى هاتفٍ خلوي؟
.معكِ حق
ما هذا؟
آكاني] هي أُخته الصغرى]
.[إنَّهُ تذكار [آكاني
.ساعة يد حمراء إبتعتُها لها في الكريسماس
...هذه تعود إلى أُختك المُتوفية
.إنَّها الشيء الوحيد الذي لم أستطع التخلّي عنه
...كُراس الرسم
.ظننتُ أنَّ بإمكاني إستعماله لقضاء الوقت
...هذا
.أجل، الذي قد رميتهِ عليّ
...سينباي
...أمنَ المُمكن
...بسببِ هذا
.سأعودُ للمنزل
![يوكو]
أهذهِ عاطفة؟ أتُشفق عليّ؟
!لا أُريدُ شيئًا كهذا
![إنتظري، يا [يوكو
!لم أقطع كُلَّ هذا الطريق من أجلِ هذا
![يوكو]
...[يوكو]
!رجاءً إنتظري
!دعني رجاءً
!إهدئي
.كُنتُ حمقاء لأنّي صدّقتُكَ طوالَ عُمري
في النهاية، أنا بالنسبةِ لك مُجرّدُ أداةٍ لترضيةِ نفسك، صحيح؟
.لرُبَّما لا تهتمُّ لشعوري بتاتًا
![لا فرق بينك وبين أخي [آكيرا
.آسف
.يوكو]، قد تكونين مُحقّة]
.[أنا مثلُ [آماميا
.[لطالما لُمتُ نفسي لأنّي لم أتمكّن من إنقاذِ [آكاني
.ولكن هذا ليسَ بعاطفةٍ أو شفقة
!كما إنَّكِ لستِ بديلةً عن أُختي
...أنا
!يوكو]، أُريدُ أن أحميكِ]
...سينباي
!لن أتخلّى عنكِ مُجدّدًا
سقطتُ من السماء
ريشةٌ بيضاء واحدة تعوم، تتردّد
.لقد عُدت
.[أهلًا بعودتِك، يا [يو - كن
كيف كانَ عملُك؟
.ما زلتُ أتدرب
.تقنيًا، إنَّهُ ليسَ بعملٍ حتّى الآن
.العشاءُ جاهز
.كُلهُ من فضلك طالما يزالُ ساخنًا
.أجل
.إنَّهُ لشعورٌ جميل
ما هو؟
.الأنوار مفتوحه
.بالتأكيد
.لا يهُمُّ ما مدى فقرنا، فعلى الأقلّ بإستطاعتِنا فتحُ الأنوار
.ليسَ هذا ما عنيتُه
.عندما عشتُ بمُفردي، لم تكُن الأنوارُ مفتوحةً إطلاقًا حينما أعودُ إلى المنزل
.الشعورُ رائع حينما تعودُ إلى المنزل وهُناكَ شخصٌ ينتظُرُك
أهذا صحيح؟
.لكنّني سأُطفئُ الأنوار حينما تعودُ للمنزلِ مُتأخّرًا
.وسأنامُ والبابُ مُغلق
...هوي
.حتى لو بكيتَ وترجّيت، لن أدعكَ تدخُل
!هوي، هوي
لذا عُدّ للمنزلِ مُبكّرًا، حسنًا؟
.لأنَّ المكانَ الذي تُسمّيهِ منزِلك، هو منزلي كذلك
.هذا المكانُ منزلي كذلك
.أجل
ألا بأسَ بذلك؟
عن ماذا؟
.أنا مُجرّدُ عِبء
...لماذا
.إنَّكَ ترمي كُلَّ شيءٍ عملتَ جاهدًا من أجله
.كُلُّ ما عليّ هو أن أعملَ جاهدًا، هذا كُلُّ شيء
...[يو-كُن]
.لنبدأ من البداية من هُنا
...[يو-كُن]
ماذا هُناك؟
.أرجوكَ إرسمني
يوكو]؟]
.أنا لستُ جيّدًا في رسمِ الوجه، لكن سأُعطي لنفسي فُرصة
.حسنًا
،حينما أخبرتُها عن الوقتِ الذي إنفصلتُ بهِ مع صديقتي السابقة
،بدأتْ بالبُكاء
.على الرُغمِ من أنّني لم أبكي
.أتسائلُ لماذا
.لكنّني أرغبُ بالبُكاء الآن
...[كوزي]
،أنا لم أفشل في حياتي أبدًا
.لكن بسببِ إنّني هربتُ من كُلِّ شيء توقّعتُ بأنّني لرُبَّما سأفشلُ به
...رغم ذلك
!رغم ذلك
!لمَ عليَّ مواجهةُ تحدّي لا يُمكنُني مُقارعته؟
!لمَ عليَّ قبولُ تحدّي لا يُمكنُني الفوزُ به؟
...[كوزي]
...هذا القلب، و [ميزوكي-تشان] أيضًا
لم يتبقَّ ليّ مُستقبل، إذًا ما المُفترضُ عليَّ فعلُه؟
!ماذا يوجد لأفعله؟
...كوزي]، أتفهّمُ مشاعرك، لكن]
!من المُستحيل أن تفهم
!أنا مُحطّم
!أنتُما لا تفهمان، فكيف لكَ ذلك؟
!على الرُغمِ من هذا، لا شيءَ جيّدٌ سيأتي من اليأس
!أعلمُ بأنّني سأموتُ قريبًا، لذلك ليسَ هُناكَ شيءٌ جيّدٌ سيحدُث
.إن إستسلمتَ من البداية، فلا شيء سيحدُث
.أنتَ آخرُ شخصٍ أُريدُ سماعَ هذا منه
أنتَ لم تقدر على الإستسلام، وما زلتَ .تجري وراءَ شيءٍ إنتهى مُنذُ مُدّةٍ طويلةٍ
ماذا يُمكنُ أن تعلمه؟
![كوزي]
.لم ينتهي الأمرُ بعد
.لا بُدَّ بأنَّكَ تمزح
.ليسَ الأمرُ وكأنَّكَ لن تستطيعَ رُؤيتها مُجدّدًا
.بل لن ترَ [آماميا يوكو] إطلاقًا
في طريقكَ للمنزل الآن؟
...[آماميا]
هل تحصُلونَ على ما يكفيكُم؟
صعبٌ على من قامَ بتركِ الدراسة لإيجادِ عمل، أليس كذلك؟
لمَ أنتَ هُنا؟
.لشراءِ بعضِ السجائر
.أنا لن أُعطي [يوكو] إليك
.ليسَ أنتَ من يُقرّرُ هذا
ماذا؟
.بالطبع، إنَّهُ شيءٌ أنا أُقرّرهُ كذلك
أحقًا تعتقدُ بأنَّ [يوكو] ستعودُ إليك؟
.لرُبَّما تعود، طالما ليسَ هُناكَ مكانٌ لتعودَ إليه
.لا يُمكنُكَ تأمينُ بيتٍ لها
ماذا؟
،أنتَ مُجرّدُ مهربٍ لها، لستَ منزِلاً حقيقيًّا
.لأنَّكَ تهرُبُ أيضًا
!أنا لا أهرُب
.لقد هربت، ألم تفعل؟ في يومِ الزلزال
.هذا صحيح. لقد تخلّيتَ عن أُختكَ الثمينة
.مُنذُ ذلكَ الحين وأنتَ تتجنّبُ التفاعُلَ مع الآخرين وإستمرّيتَ بالهرب
،]لهذا تركتَ يديّ [يوكو
.ولقد تركتَ الرسمَ وتخلّيتَ عن ألوانِك
.لقد هربتَ منّي
.لقد تخلّيتَ عن كُلِّ ما تملك وهربت
!كلّا
!ليسَ كذلك
أما زلتَ تُحاولُ الهرب؟
.في النهاية، كُلُّ ما تُحاولُ فعلهُ هو الهرب
!إذًا ماذا ما عدا ذلك يُمكنُ أن أفعل؟
أنتَ تعلمُ هذا بنفسك، ألستَ كذلك؟
.أنتَ مُهملٌ جدًّا
.إحصل على قفلٍ مُحترم
.ما كانَ عليكَ فعلهُ هو أن تموتَ مع أُختكَ في الزلزال
،أنا أفهمُ هذا تمامًا
.لأنّني أردتُ فعلَ ذلكَ أيضًا
.لكن في ذلك اليوم، لم أكُن قريبًا على أُختي
،أنا أحسُدُك
.وفي نفسِ الوقت، أحتقرُك
كُنتَ مع أُختكَ ذلكَ اليوم، ألم تكُن؟
.لكنّكَ هربت
.حتّى إنَّكَ لم تُنقذها، بل هربت
لقد هربت
.لم تمُت مع أُختك، لكنّكَ هربت
.كانت ثمينةً لديك، لكنّكَ هربت
.كانت تُناديكَ ما بين آلامِها وخوفِها، لكنّكَ هربت
.كانَ بإمكانكَ الموتُ معها، لكنّكَ هربت
.كانَ قدرُك، لكنّكَ هربت
هل ندمتَ لذنوبِكَ عليها؟
هل سامحتك؟
هل أنتَ في مكانةٍ تستحقُّ السعادةَ عليها؟
.أنتَ تهرُبُ مُجدّدًا
.وبهذا، ستفقدُ شيئًا مُجدّدًا
.حتّى المكان الذي تأمُلُ العودةَ إليه
.أنا... سأفقدهُ مُجدّدًا
هل أنا أهرُب؟
هل... أنا أهرُبُ مُجدّدًا؟
يو-كُن] ؟]
![يو-كُن]
يو-كُن]، أينَ أنت؟]
!أرجوكَ عُد، سينباي
أينَ ذهبت؟
![سينباي، [هيمورا-سينباي
أينَ أنت، سينباي؟
أينَ أنت؟
...سينباي
!أخي
أينَ أنت، سينباي؟
!أخي
...أخي
.أهلًا بعودتكِ
.لنعُد للبيت
أنقذني
![يو]
ألم تُرد تجربةَ الشباب؟
أأنتَ راضٍ الآن؟
.لن ترَ [آماميا يوكو] مُجدّدًا
![كوزي]
.لا يُمكنُني الموتَ بسلامٍ إن لم أقُلها
.يو]، أنتَ من يجبُ أن يُقالَ لهُ هذا لكي تستسلم]
.هذا يكفي
.كوزي]، هُناكَ أشياءٌ يُمكنُ قولَها وأُخرى لا]
آوه، حقًّا؟
أنتِ تقولينَ هذا، لكنّكِ ما زِلتِ مُتمسّكةً بهِ أيضًا، ألستِ كذلك؟
.إهدئ
「أنا」
لمَ أنتِ موجودة؟
.لم يُراودُني حُلمٌ كهذا مُنذُ فترة
.ميزوكي-تشان]، هُناكَ توصيلةٌ لكِ]
لأجلي؟
...[هذا الخاصَّ بـ [كوزي-سان
.لا بُدَّ أنَّ المُرسلَ قد أخطأ العنوان
.لكنَّ هذا العنوانُ الصحيح، وأنتِ المُستلم
...[لذلك أعتقدُ بأنَّ من كانَ مُحطّمًا هو [كوزي-سان
أعتذر
「ذاكرة」
.من السيّء أن يحتكَّ الكمان مع الهواء المالح
...[ناغي-سان]
.الشيء نفسهُ ينطبق على الدموع أيضًا
،كُنتُ مُتفاجئةٍ هذهِ المرّة
.لأنَّكِ قُلتِ بأنَّكِ صديقتُه
،حتّى وإن كان شخصين مُنفصِلانِ جسديًا
.طالما هُناكَ مشاعرٌ بينَهُما، فالأمر لم ينتهي
...لم ينتهي، هااه
.في الحُبّ، ستخسر إن وقعتَ بحُبِّ الشخصِ الآخر"
".أنت من يجبُ أن يجعلَ الشخص الآخر يقعُ في حُبّك
.كوزي] تعوّدَ على قولِ هذا]
.يبدو بأنَّهُ [كوزي-سان]، حقًّا
،لكن في هذا الوقت
.بغضِّ النظرِ عمّن وقعَ في حُبّه، يبدو وأنَّ [كوزي] هو من خسر
...هذا غير صحيح
.أنا الوحيدة التي خسرت
.تبًا، أُريدُ البُكاءَ وحسب
...لكن
لكن
.أنتِ لن تهرُبي بعيدًا
،هو يُشاركُ فقط في الأشياء التي يضمنُ الفوزَ بها
.لذا هو لا يستطيعُ التغلُّبَ على من عادوا ليطلبوا المزيد حتّى بعد خسارتهم
...يبدو وكأنَّ الوحيدَ القادر على إنقاذه
.هو أنتِ
.إلتواءٌ مُفاجئ سببُ تحطُّم القلوب
:إيف - حكايةُ أنغام
.عُد
.أيُمكنُكَ سماعُه؟ نغمُ الحقيقة